Tập trước trong Rush Hour...
[Anh chỉ coi em như con nít thôi.]
[Em là cảnh sát đấy!]
Kim ở đây, và Đông A ở đây.
Tôi có thể gặp rắc rối lớn.
Chỉ là nói dối thôi, được chứ?
Dĩ nhiên là không.
Ai có kí hiệu này, chúng là Đông A.
Bố chúng tôi là cảnh sát. Mẹ thì có tư tưởng tự do hơn.
Họ chết trong 1 vụ tai nạn xe hơi. Kim chỉ mới 15 tuổi,
và tôi còn phải hơn là anh trai nữa.
Con bé phải vào tù, nhưng tôi không muốn nó chết.
"Tôi không muốn nó chết."
Đó là câu hay nhất tôi từng nghe anh nói đấy.
- Kim! - Quá muộn với em rồi.
Tôi nghĩ có thể vẫn còn 1 cơ hội để anh cứu cô ấy.
Thả câu. (Trong trò Go fish, Go fish là thả câu, không có giá trị đó, bốc bài)
Mất khá nhiều thời gian để xem xem mình có 5 không đấy.
Anh phải kiểm tra lại. Anh muốn chắc chắn.
- Anh muốn ăn gian. - Sao cơ?
Em hỏi anh có 5 nào không.
Anh không có 5 nào cả. Nên điều em cần làm
là lôi móc câu lên, móc giun vào,
và thả mẹ nó câu.
Chú ấy đã chửi thề!
Chính xác là vậy.
Và chú ấy phải trả giá.
1 Đô, Gerald.
Vì nói "mẹ nó" hả?
- Là 2 Đô. - Aw, cái quái. Ah, đồ khố...
Gerald, lấy cái này đi trước khi anh mất hết đê.
Ồ, nhìn đó kìa.
5.
Nó từ đâu ra vậy?
Derrick, con muốn nói cho chú Gerald nghe hình phạt vì ăn gian không?
Chết vì wedgie.
Đúng vậy.
Oh!
Giờ thì bình tĩnh đi, đợi đã.
Tất cả không thể bắt tôi đâu.
Ồ, mấy anh hả? Nếu nhìn bài tôi,
các anh sẽ bị wedgie tiếp đấy!
Wedgie là gì?
Đó là khi anh kéo mạnh quần sịp từ phía sau lên,
để nó chèn vào giữa mông.
Các anh gọi là gì ở Trung Quốc?
- Không có cái đó ở Trung Quốc. - Thế nước xoáy thì sao?
Đó là khi anh nhấn đầu một người vào nước bồn cầu,
và sau đó anh... anh có thể không bị nước xoáy.
Được rồi, dừng vậy.
Anh biết đấy, ở đây với mọi người là, ừm...
Khá là thú vị.
Vậy à?
Khi lần đầu tiên đến đất nước này, tôi... tôi rất cô đơn.
Giờ tôi thấy mình như có 1 gia đình vậy.
Thật mừng khi anh bắt đầu cảm thấy là 1 phần của nó.
Ouch!
Wedgie?
Có vẻ như 1 cú hai tay.
Không, làm ơn! Làm ơn!
Chào mừng đến với Los Angeles.
Hi vọng chuyến đi của anh thú vị.
Cậu không nói thật với tôi về hàng hóa.
Cậu nói là súng.
Đó không phải súng.
Anh được yêu cầu không mở xe hàng mà.
Tôi đã gặp nguy hiểm lớn khi chở thứ đó.
Tôi nghĩ mình xứng đáng với khoản thanh toán rủi ro.
Số tiền anh được hứa,
cùng với tiền thưởng.
Oh!
Mày quên đọc cho chúng quyền lợi của chúng.
Mày có quyền...
giữ im lặng.
[Jonathan và Kim có nhà không?]
[Để anh.]
[Tôi là Jonathan đây.]
Bố mẹ cậu, họ...
Họ không ở đây. Họ ra ngoài ăn tối rồi.
Có 1 vụ tai nạn xe hơi,
và tôi rất tiếc mẹ cậu và bố cậu...
Vẫn mơ về 2 cảnh sát trước cửa hả?
Em mơ tới đám tang.
- Kim. - Anh cầm tay em suốt cả buổi lễ.
Em còn nhớ anh đã không khóc.
Em đang làm gì ở đây hả?
Không muốn đánh thức Derrick bé nhỏ đâu.
Hàng tháng trời, anh không thấy dấu vết của em.
Anh không biết em còn sống hay đã chết.
Em còn sống và rất ổn, anh trai.
Không ổn đâu.
Không hề khi em đầu quân cho bọn tội phạm.
Đông A cho em cơ hội.
Anh đã đưa em vào lực lượng cảnh sát.
Và làm mọi thứ trong khả năng của mình để kìm hãm em.
Anh đã cố bảo vệ em.
Em không còn là đứa trẻ cần sự bảo vệ.
Em không còn là trẻ con kể từ cái đêm họ chết.
Em có tin tức cho anh.
Có 1 đường dây buôn lậu Đông A đang đến Los Angeles.
Sao em lại nói với anh chuyện này?
Để anh có thể ngăn lại.
Chúng đang buôn bán phụ nữ.
Và em nghĩ anh tin em hả?
Em nghĩ anh sẽ liều mạng
nếu anh muốn cứu cuộc sống của 20 người phụ nữ vô tội.
Xe hàng giờ đang ở đâu?
Anh là cảnh sát. Hãy tìm đi.
Em mạnh mẽ hơn nhiều so với lần cuối anh gặp em, anh trai.
Em không thể làm ô danh gia đình mình thêm nữa.
Chuyện này phải dừng lại.
- Mẹ? - Con yêu!
Ở trong phòng, được chứ? Mẹ sẽ quay lại ngay.
Thôi nào, đóng cửa lại.
Này, Kim!
Này!
Này.
Tôi quay lại nhanh nhất có thể đấy.
Cô ổn chứ?
Derrick đâu?
Mẹ tôi đến và đưa nó đi rồi.
Còn Lee thì sao?
Ở trong với Cole.
Cô không trả lời tôi.
Tôi nói anh ấy bên trong.
Ý tôi là khi tôi hỏi cô có sao không ý.
Tôi ổn.
Được rồi.
Anh nghĩ đây thực sự là một đồng bọn của Đông A hả?
Phải, tôi đã thấy hình xăm.
Anh có nhận ra hắn ta không?
Không.
Không quen mặt hắn ta.
Hắn ta đâu? Cái gã từ Kung Pao hả?
Đông A (Đông A).
Phải, phải, phải, nếu hắn ta đột nhập vào phòng anh,
sao tôi không thấy cái xác tan tành của hắn?
Anh nhét hắn dưới giường hả?
Không, tôi... tôi không thể bắt hắn.
- Vậy, có chuyện gì? - Hắn đến để đưa tin.
Hắn nói Đông A đang buôn bán phụ nữ vào Los Angeles.
Chuyến xe đầu tiên đến sớm thôi.
Vậy hắn báo cho anh hoạt động của Đông A...?
- Sao... sao hắn làm vây? - Tôi không biết.
Có thể hắn không đồng tình với kế hoạch đó.
Hoặc có thể hắn đang dụ anh sập bậy.
Có thể.
Không, chắc chắn đấy.
Thôi nào, anh biết bọn này chơi bẩn.
Và anh nghĩ chúng sẽ làm gì khi để
một đồng bọn phản bội lại hội chứ?
Một hình phạt nặng nề.
Một trận đòn là hình phạt nặng nề.
Bọn này sẽ lấy đầu đấy.
Vậy ai điên mà đi phản bọn chúng chứ?
Anh nói đúng, nhưng ta không thể bỏ qua chuyện này.
Không thể nếu có người vô tội gặp nạn.
Tôi phải nói đồng ý.
Hãy coi chừng và luôn dính lấy nhau.
Chuyện này không hợp lý, Lee.
Phần tử Đông A với trái tim vàng hả?
Tôi không tin đâu.
Có lẽ có gì đó cần làm với em gái anh, Kim hả?
Không.
Trong 10 năm trở lại đây,
Đông A phát triển từ 1 băng đường phố mới nổi
thành 1 tổ chức tội phạm đáng sợ nhất ở Hong Kong.
6 tháng trước, chúng trở thành mối quan tâm của ta
khi thâm nhập vào L.A.
Khi Đông A bén rễ ở 1 thành phố mới,
chúng bắt đầu với 1 cơ cấu quyền lực cơ bản.
Vậy chúng sang đây để xây dựng thương hiệu mới.
Đại loại như chuỗi bánh Burger Trung Quốc có hại.
Có hại là không đúng.
Bọn này sẽ giết bất cứ ai cản đường chúng.
Cũng không khác 1 chuỗi bánh burger.
Được rồi, tôi sẽ lại đó và tát rụng râu ông đấy.
Đông A vẫn chưa có chỗ đứng vững ở Los Angeles.
Chúng đang xây dựng nó.
Mỗi tội ác chúng gây ra và mỗi đồng chúng mang vào
đều phục vụ cho mục đích mở rộng của chúng.
Chúng ta phải trừ khử bọn chúng
khi chúng vẫn còn sơ khai.
Nếu không, ta sẽ không có nhiều cơ hội để ngăn chặn chúng đâu.
Và nó bắt đầu từ đây.
Thông báo về đường đây buôn lậu này
là cơ hội đầu tiên chúng ta có để đánh vào hoạt động của chúng.
Tôi vẫn không hiểu tại sao bọn chúng lại tiết lộ kế hoạch với Lee.
Ý tôi là đại loại như cạnh tranh nội bộ.
Chúng ta không biết. Nhưng nếu vụ buôn lậu này là thật,
vậy chúng ta cần ngăn nó lại.
Tháng trước, sở cứu hỏa giải quyết vụ cháy ở Công viên Monterey,
và họ tìm thấy 1 phụ nữ người Đài Loan
khai là bị buôn từ Vancouver
và bị ép làm việc ở 1 căn hộ
bởi gã tên Chu Đồ.
Hãy gọi cô ta đến thẩm vấn thêm.
Tiếc là chuyện đó sẽ không thể xảy ra, Đại úy.
Rampart đã thấy xác cô ấy trong 1 thùng rác vài ngày sau đó.
Đó là câu trả lời đúng kiểu Đông A.
Không có nhân chứng nào còn sống cả.
Có ai chỉ đạo tên này không?
Có.
Chu Đồ có nhiều nghi án ở 6 nước khác nhau
về buôn lậu quốc tế.
Nên nếu có đường dây hoạt động ở LA,
ý tôi là sẽ thực sự là cơ hội tốt để tên này móc nối.
Gửi thông báo tới Cục An ninh Vận tải và Hải quan
và để xem ta có thể tìm ra tên này không.
Carter.
Tôi muốn cậu để ý tới Lee.
Tôi biết đây là chuyện cá nhân với cậu ta,
nhưng ta không thể để nó ảnh hưởng đến óc phán đoán của cậu ta.
Tôi luôn ở với anh ấy mà, Đại úy. Nhưng đừng lo.
Tôi hiểu Lee còn hơn anh ta hiểu chính mình đấy.
Chẳng có gì anh ấy làm có thể khiến tôi bất ngờ đâu.
Không gì hết.
Được rồi, Lee, làm thôi.
Aah!
- Cậu là tên quái nào vậy? - Carter!
Anh ấy là IT của chúng ta.
Chúng ta đang cập nhật phần mềm.
- Lee đâu? - Tôi không biết.
Chắc anh ấy đi rồi.
Xin lỗi.
Annyeonghaseyo. [Xin chào]
Người Hàn à. Anh có nói được tiếng Anh không?
1 chút.
Tôi đang tìm người gửi xe ở bãi đậu.
Anh có nhận ra người phụ nữ này không?
Không.
Chưa từng gặp.
Anh trả lời nhanh thì tôi sẽ đi nhanh.
Khi cô ấy đậu xe, cô ấy đi đâu?
Anh nói cho tôi ở đâu, tôi sẽ đi ngay.
Cuộc nói chuyện này chưa từng diễn ra.
Tòa nhà bên kia phố.
Làm ơn. Đó là tất cả tôi biết.
Lee! Anh ở chỗ quái nào vậy?
Tôi đã gọi anh 20 lần và tìm kiếm khắp nơi,
và có 1 gã ngu ngốc da trắng kì quặc ngồi ở bàn anh.
Lee, chúng ta đang chống lại Đông A và tôi cần anh để tôi hỗ trợ vụ này.
Chết tiệt, Lee, anh ở đâu?
Bộ phim Giờ Cao Điểm S01E05: Đột Nhập Vào Khu 7 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Ny Rùa, Beth - Editor: MeMi2701
Trong thế giới của tôi, không dễ gì tin tưởng ai.
Thường tôi sẽ đánh nhau với 1 bầy chó hoang
trước khi làm ăn với 1 gã mà tôi không biết.
Lời đề nghị của anh hấp dẫn tôi.
Tiếp tục đi.
Đây là thẻ
"mua 9 tặng 1" hợp pháp.
Bạn tôi làm ở cửa hàng bánh Hoagie của Hilger và đã chôm cả túi đó.
Dính đơn giản,
chỉ cần liếm và dính, liếm và dính.
Cái này có giá trị ở đâu cũng được hả?
Mm-hmm.
William. Trả cho anh ta.
Cảm ơn.
Đây là cái quái gì vậy?
Ừm... Gì vậy, Carter?
Anh chỉ... Em biết gì không?
Anh cũng sẽ không nói dối.
Phải, anh quay lại cuộc sống tội phạm.
Quay lại?
Anh ra khỏi khi nào?
Thứ Ba.
Anh có cả 1 đống thứ trong máy quay phải xem,
nên mất 1 vài ngày,
nhưng anh đang xem phần 2 Cảnh sát thực sự,
và cũng không tệ như mọi người nói.
- Có chút buông thả... - Được rồi, Gerald.
Em có việc quan trọng đây.
Em cần anh giúp.
Lee ở đâu hả?
- Anh ấy thường ở cạnh em như chứng phát ban Trung Quốc mà. - Em không biết.
Và em không có thời gian để tìm ra, được chứ?
Em đang theo vụ buôn bán người này.
Lợi thế cuối cùng của anh là bánh sandwich bất hợp pháp.
Anh biết gì về mấy thứ như vậy chứ?
Anh thì không. Nhưng anh biết người biết việc.
Em đã có gì... gì... gì rồi?
Có 1 tay xã hội đen Trung Quốc làm vụ này,
tên là Chu Đồ.
Tình báo của em nói hắn sẽ vận chuyển phụ nữ vào thành phố,
nếu hắn không chuẩn bị.
Chu Đồ.
Phải, anh sẽ phải liên hệ với vài người,
xem họ biết gì.
Được rồi, cảm ơn.
Em biết là có thể trông cậy vào anh mà.
Này, cái quái gì vậy?
Ồ. Phải, cái áo khoác này rất đắt.
Anh không đủ tiền cho cái quần.
Đúng là đồ phiền phức.
Vậy, gì, giờ anh không được ôm vì anh không mặc quần hả?
Anh không được ôm vì đùi lộ hết ra rồi.
- Huh? - Và bôi chút kem vào đầu gối đi.
[Mãnh Long sẽ đến đây sớm thôi.]
[Đừng thể hiện gì ngoài cung kính.]
Mãnh Long đáng kính.
[Ngồi đi.]
Cần có kế hoạch tỉ mỉ.
Lên kế hoạch cần phải kiên nhẫn.
Chúng ta hành động từ từ kể từ khi đến đây.
Con rắn phải quấn trước khi tấn công.
Chúng ta chỉ cần đạt được nguồn lực cuối cùng của mình,
trước khi tấn công.
Lô hàng đã đến thành phố.
Người mua cũng sẵn sàng.
Việc chuyển giao hàng hóa
chắc sẽ trôi chảy.
Sẽ trôi chảy.
Theo Chu Đồ,
nó chắc đến vào tối nay.
Tôi nên tin sẽ không có sai lầm chứ?
Sẽ không có sai lầm,
Mãnh Long đáng kính.
[Chỉ là một con chuột L.A khác thôi.]
Anh tốt hơn nên có 1 cái cớ tuyệt vời cho những gì mình đang làm!
Anh đang cố thực hiện cú đánh!
Gerald, em không có thời gian cho cái gì hết.
Anh có gì cho em hay không hả?
Được rồi, có thể có.
Này, còn nhớ cái câu lạc bộ thoát y chúng ta từng lẻn vào năm 16 tuổi không?
- Peppermint Panda? - Không, Neon Fox.
Em chưa từng nghe về nó, nên em biết mình chưa bao giờ đến đó với anh.
Thật hả?
Này, được đấy.
Ý anh không phải Peppermint Panda được,
nhưng họ có tiệc buffet trưa này tuyệt cú mèo.
Gerald!
Anh biết người này gõ nhịp tối thứ Sáu ở Fox.
Đó là người của anh, DJ Fluffernutter.
Anh ta quay cuồng ở những câu lạc bộ này và 1 vài chỗ khác
chuyên về nghệ thuật khỏa thân,
nên anh gọi anh ta để xem có biết gì không.
Chúng ta chuyển tới phần liên quan được không nhỉ?
Được rồi.
DJ F-Nut biết vài người quản lý các câu lạc bộ này.
Một vài người bọn chúng ngụp lặn trong trò suối khoáng châu Á.
Một trong số họ nói tôi biết về spa này
gọi là Suối nước nóng Normandie.
Chỗ cũ rích đó ở phố Hàn hả?
Phải. Vài tháng trước, nó có người tiếp quản mới.
Bây giờ, người chủ mới này trải thảm ướt đón tiếp
bạn bè Trung Quốc của anh ta.
Và anh đang nói với em, chúng đích thị xã hội đen.
Chúng có chuyến đi ngọt ngào,
chúng đều có hình xăm giống nhau...
Hình xăm như thế nào?
À, chữ Trung cổ nguệch ngoạc.
Phải, bọn chúng ai cũng xăm ở cổ hết.
Này, anh là đỉnh nhất, cuz-o!
Đây chính là Chu Đồ.
Đây là hồ sơ gốc từ Interpol.
Tất cả các loại ảnh chụp từ khám xét cho tới điều tra.
ở Trung Quốc, Thái Lan,
Phi-líp-pin, Sudan và Băng-la-đét...
Chà. Hắn ta khá nổi tiếng đây.
Và hắn cũng mang y hệt chiếc xe M.O ở mỗi nơi hắn tới.
Hắn mua và bán phụ nữ trong các nhà chứa.
Kiếm lợi nhuận rồi rút êm trước khi các nơi đó trở nên nổi tiếng.
Thích xài xe sang, quần áo hiệu...
Để tôi đoán... Các tiệm mát-xa Hàn Quốc.
Phải. Sao anh biết vậy?
Tôi biết một chỗ hắn hay đến.
Đi thôi.
Tôi sẽ hỗ trợ.
Lee đâu?
Hỏi hay lắm.
Khu phố Hàn.
Chào mừng tới Normandie Hot Springs.
Chỗ này trông được đó.
Tôi thường mát-xa chân ở đây với giá 11 Đô.
Cám ơn nhưng tôi không cần đâu.
Các anh nghĩ chúng ta nên gọi viện trợ không?
Cứ đi theo tôi.
Đã có Cole rồi.
- Để xem có tìm được tên Chu không nào. - Carter...
Ô, xem ai đến này! Đó là Lee. May quá anh chưa chết.
- Chỉ hơi vô lễ thôi. - Xin lỗi, tôi đến trễ.
Anh nghĩ người chúng ta cần tìm ở đây ư?
Sẽ tìm ra sớm thôi.
Này.
Nói cho tôi nghe anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Huh? Có chuyện gì vậy?
Lát nữa.
"Lát nữa."
Didi, có khi cô muốn chờ ở cửa trước...
Carter, nghe này,
tôi có thể xử lý được mấy gã khoả thân, được chứ?
Carter...
Anh nói là gã đó có hình xăm ở cổ hả?
Phải. Có thấy ai giống vậy không?
Có đấy.
Thực ra, có vài người.
Phải. Thực ra rất nhiều là đằng khác.
Vậy là bạn gái cũ tôi nói đúng.
Tôi sẽ chết trong tiệm mát-xa Hàn.
Cứ cư xử bình thường.
Đừng làm lố quá.
Ừa, được đó.
Một gã da trắng mét 8, một gã da đen,
và Selena Gomez phải tỏ ra bình thường.
Trong khi diễu hành qua một đám đàn ông Trung Quốc khoả thân.
Chu Đồ.
Mày là ai?
Cảnh sát L.A.
Cảnh sát L.A
Nếu vậy thì...
Hắn nói gì vậy?
"Viết lên tường với máu của chúng."
Chết tiệt.
Chu Đồ!
Quay lại dây!
Đứng yên!
Nói đứng yên rồi còn chạy là sao?!
Lần đầu đánh một người đàn ông khoả thân sao?
Không đúng tí nào.
Gói mát-xa cao cấp.
Spa, xông hơi, đập đầu vô tủ đồ.
Sướng nhất cưng.
Trả lời đi.
Câu hỏi là gì nhỉ?
- Tôi quên mất. - Chiếc xe tải đâu?
Cái nào? Có nhiều xe tải lắm.
Cái mà anh chuyển phụ nữ vào trong thành phố đó.
Tôi muốn biết họ đang ở đâu.
Và anh sẽ nói cho tôi nghe.
- Tôi không muốn trả lời. - Cẩn thận đấy, Chu.
Nếu anh đi quá giới hạn của anh ấy,
anh ấy sẽ tặng anh một cú đá mạnh đến nỗi
tổ tiên anh còn thấy đau nữa đó.
Nào, giờ thì trả lời câu hỏi đi.
Chiếc xe tải đâu?!
Xem anh kìa.
Làm thì ít mà chẳng kiếm được bao nhiêu.
Mọi chuyện không cần thiết phải theo hướng này.
Anh có thể làm việc cho tôi.
Kiếm khoản tiền khá khá.
Và có thể
vui vẻ một chút nữa.
Anh sắp bước vào một chỗ nguy hiểm rồi đó, Chu.
Anh đã ở đó rồi.
Chỉ là chưa phát hiện ra thôi.
Nhưng anh sẽ biết,
sớm thôi.
Mãnh Long,
có một chút chuyện.
Chu Đồ đã bị cảnh sát bắt.
Ở đâu?
Đồn số 7 Hollywood.
Chắn chắn họ sẽ tra khảo anh ấy.
Được lắm.
Nghe cho kỹ đây, Hộ vệ.
Đưa con tao về đây.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Nó hiện trên mặt anh rất rõ.
Anh ghét tôi.
Tôi thấy tội cho anh.
Không nên như vậy.
Tôi có rất nhiều tiền.
Nhưng không có danh dự.
"Cai trị một quốc gia còn dễ hơn cai trị một đứa con."
Chúc mừng.
Anh đã đọc được
hình xăm của tôi.
Nhưng đó là tất cả những gì anh biết về tôi.
Không phải là địa điểm
hay bất kỳ cô gái nào.
- Họ đang ở đâu?! - Này, này Lee!
- Bình tĩnh nào! - Họ ở đâu?!
Này, thôi nào. Anh làm gì vậy?
Đứng dậy. Tôi đã cảnh báo anh rồi.
Đi nào, ngồi xuống.
Anh vừa bị đạp nguyên cái chân vào cổ.
Nghe này, anh bạn, mặc dù tôi
rất muốn nhìn thấy anh tẩn
cái thằng cha đó.
Nhưng tôi nghĩ là phải có cách khác tốt hơn.
Tôi vừa nghĩ ra lúc đi lấy cà phê.
Mà chắc anh không cần uống đâu.
Tôi không sợ anh.
Oh, tôi biết chứ.
Nhưng tôi thì biết anh sợ gì.
Lệnh bắt đa quốc gia.
Có lệnh truy nã khẩn cấp của anh ở năm nước.
Anh biết tội buôn người ở Thái Lan sẽ bị xử thế nào không?
Hình như là tử hình đó.
Đúng thế.
Còn ở Philippines thì sao?
Tử hình.
Không phải vậy chứ. Còn Sudan?
Cũng là tử hình.
- Bangladesh? - Tử Hình.
Trung Quốc là khỏi bàn rồi đó.
Anh nghĩ giống tôi nghĩ đó.
- Tử hình? - Với chữ "T" viết hoa.
Chữ "T."
Anh đói không?
- Tôi cũng định ăn gì đó. - Tôi định ăn pizza.
Nhân dứa chứ?
Không. Gớm lắm
Không không. Ngon lắm, Tin tôi đi.
Khoan đã.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Họ nói sao tôi làm vậy.
Và?
Vậy thì,
hãy nói về... "họ."
Lại gì nữa đây?
Cả một đám đánh nhau loạn xì ngầu trong quán bar.
Cách đồn ba dãy nhà.
Ah. Một đám say xỉn.
Được rồi, tất cả đi ra.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Ra nhanh lên.
Này. Nghe chưa. Đi nhanh lên
Uh, cô biết nói Tiếng Anh chứ?
Chờ một chút.
Có ai biết nói tiếng Hoa không?
Anh giỡn với tôi sao.
Nhanh
Chu Đồ đâu?!
Ngoài kia có chuyện gì vậy?
Cha tôi cử đến đó.
Anh là con trai của Mãnh Long.
Đừng có vênh váo.
Anh không được đi đâu hết.
Đi!
Bỏ vũ khí xuống.
Mau!
Lấy mấy khẩu súng.
Chu Đồ đâu?
Hắn ta không có ở đây.
Hắn được chuyển tới trụ sở rồi.
Để...
Vị thanh tra đó đi rồi chúng ta hẵng nói chuyện.
Im miệng!
Tôi không biết, lẽ ra anh nên nghe cô ấy.
Có vẻ cô ấy là người tốt đó.
Không được cử động.
Đi!
Đứng yên.
- Bỏ vũ khí xuống. - Mơ đê.
Tôi sẽ không làm theo đâu.
- Tôi sẽ giết hắn. - Vậy tôi sẽ giết anh.
Xin lỗi?
Hắn sẽ chết!
Mày cũng sẽ chết!
- Tao sẽ bắn. - Tao sẽ bắn lại!
Được rồi, thoả thuận như vậy đi!
HÃy làm vậy khi tao đếm 5, 4...
3-2-1.
Tôi có thể mất mạng đó.
Tôi biết.
Đừng nói là tôi nói nhé, nhưng cũ hồi nãy đỉnh thật.
Ờ chuẩn.
- Lee, anh ổn chứ? - Chu Đồ đâu?
Vẫn ở trong phòng.
Tử hình hơi quá rồi đó.
Tôi được báo
ở đây có vụ xô xát.
Tôi không chắc nó là vụ xô xát đâu.
Rất tiếc vì bà đã bỏ lỡ.
Vậy mọi người nghĩ là Mãnh Long đã sắp xếp chuyện này
để giết con trai hắn ta sao?
Châm ngôn của Đông A là "Trung thành suốt đời."
Chu Đồ thì không như vậy.
Một thành ngữ Trung hoa.
"Cai trị một quốc gia còn dễ hơn cai trị một đứa con."
Có vẻ hắn ta có chút thái độ.
Phải, có vẻ như hắn ta khá mâu thuẫn, nên tôi đã hỏi Interpol
kiểm tra năm sinh của Chu Đồ.
Thì mẹ hắn là một gái bán hoa ở Hongkong với
một khách quen.
Một thành viên Đông A tên
- Dương Ngụy. - Chúng tôi tin
rằng Ngụy là Mãnh Long của Los Angeles,
và Chu Đồ là con trai hắn.
Một tên khốn thực sự.
Vậy sau khi chúng ta bắt Chu Đồ,
Mãnh Long cảm thấy hắn ta là một trở ngại
- và xử lý hắn. - Nhưng trước khi bọn chúng xử hắn ta,
Chu đã nói cho chúng tôi biết về vụ buôn người.
Tới bây giờ họ đã chuyển được 6 người.
Nhưng chuyến hàng lớn 20 người
- đang cập bến đâu đó ở L.A. hôm nay. - ĐÚng đó.
Chúng tôi đã kiểm tra những chiếc điện thoại thu được.
từ các thành viên Đông A sau đợt tấn công.
Trong số đó có một tin nhắn như sau.
"Nặng: 12,421 pounds."
Cái này nghĩa là gì?
Chúng tôi nghĩ nó có thể liên quan tới trọng lượng xe tải.
Giống như những trạm kiểm tra tải trọng ở California.
- mà mọi người vẫn hay đi qua. - Đúng rồi.
Và tôi có tìm hiểu một chút,
và phát hiện ra có một chiếc xe tải
đã qua L.A. County trong vòng 24 giờ
Với khối lượng giống trong tin nhắn.
Chúng tôi biết nó ở đâu.
Chỉ không biết là trông nó như thế nào thôi.
Đi nào! Đi nào. Nhanh lên!
Lục soát tất cả!
LAPD!
Có ai không?
LAPD!
Có ai ở đó không?
LAPD!
Có ai không?
Này, mọi người.
Không sao đâu
- Ổn rồi - Có chúng tôi rồi.
Sẽ ổn thôi.
Thành viên Đông A đã báo cho anh về vụ vận chuyển
là em gái Kim của anh.
Đúng không?
Nghe này, tôi hiểu tại sao
anh không muốn công khai chuyện đó.
Nhưng tại sao anh lại giấu tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy xấu hổ vì hành động của mình.
Nhưng tôi cảm thấy xấu hổ thay cho em gái tôi.
Tôi đã cố gắng giữ con bé xa những rắc rối từ khi bố mẹ chúng tôi mất.
Thậm chí tôi còn giúp nó trở thành cảnh sát ở Hong Kong.
Nhưng ở con bé có gì đó...
Không còn như trước nữa.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi là cộng sự của anh, Lee.
Và mặc dù tôi ghét phải thừa nhận,
tôi cũng là bạn anh.
Và tôi nghĩ anh nên thẳng thắn về việc
Anh không thể đối đầu với chuyện này một mình đâu.
Anh đã đến rất gần rồi.
Và nếu anh quay lưng lại với tôi và với gia đình mới của anh,
anh cũng sẽ có kết cục giống như Kim mà thôi.
Đặc vụ Myers.
Đại úy Cole. Rất vui được gặp lại bà.
Vâng, ừm, không có ý gì cả,
nhưng mà tôi không thích bị triệu tập bởi FBI.
Hãy cho tôi biết tại sao tôi ở đây được không?
Tôi muốn cô gặp Đặc vụ Westhusing của CIA, và khách của anh ấy
Joseph Yun từ Ban An Ninh Trung Quốc.
- Oh. - Đại úy,
chúng tôi hẹn bà ở đây vì tôi đã nhận được yêu cầu
Hỗ trợ để điều tra vụ Đông A.
- Và? - Chúng tôi đang đảm nhiệm vụ đó rồi.
MSS đã gài một mật vụ bí mật
vào tổ chức. Đặc vụ đó
đã theo Đông A tới Mỹ.
Đây là đặc vụ Kim Lee.
Em gái thám tử Lee.
- Tôi tưởng cô chết rồi. - Và tôi
muốn bà tin như vậy.
Những người này làm phân tán quyết định của tôi.
Họ làm bị thương hàng tá nhân viên của tôi, giết cả
- nhân chứng không thương tiếc. - Tôi đến để ngăn việc đó lại.
Tôi đã cố cứu Chu Đồ mong bà có thể đưa hắn ra công lý,
Nhưng Đông A đã nhanh hơn một bước.
Đại úy, đây là cơ hội hiếm có cho chúng ta
ngăn chặn tổ chức này tiến xa hơn,
không chỉ ở thành phố này, mà là ở cả nước.
Vậy mọi người muốn tôi làm gì?
Quay lại dọn dẹp đống hỗn loạn,
Hoàn thiện giấy tờ cần thiết và để chúng tôi lo phần tiếp theo.
- Còn gì nữa không? - Có.
Xin đừng kể cho anh tôi về chuyện này.
Anh ấy nhạy cảm hơn vẻ bề ngoài.
Tôi không thể mạo hiểm để anh ấy lộ vỏ bọc của tôi được.
Được rồi, vậy thì.
Cám ơn rất nhiều vì đã cho tôi thêm một cơ hội để ghét FBI.
_ Chúng ta đã mất 10 người, kể cả Trần._
Chu Đồ đã chết rồi
Chúng ta phải làm một Cực Huyết khác
Mãnh Long
có lẽ ngài muốn xem qua những ứng viên tiềm năng này...
Anh có chắc về chuyện này chứ?
Nếu anh tham gia...
Tôi cũng sẽ tham gia.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -